FOR; SINCE AGO

FOR; SINCE ET AGO

EMPLOIS

Le mot For, que l’on pourrait traduire par pendant, est utilisé pour parler d’une période passée pendant sa durée.

EX :

He has read FOR three hours !    →      Il a lu pendant 3 heures

Le mot Since, que l’on pourrait traduire par depuis, est utilisé pour parler d’une période qui se déroule jusqu’au moment présent.

EXEMPLE:  

He has been reading SINCE three hours pm ! →Il est en train de lire depuis 3 heures de l’après midi.

Le mot Ago, que l’on pourrait traduire par il y a, est utilisé pour parler d’un fait qui s’est déroulé dans le passé.

EXEMPLE     

He read this book three hours AGO. → Il a lu ce livre il y a 3 heures.

Les questions tags sont des questions très courtes souvent utilisés en anglais mais difficilement transposables en français. On les traduits généralement par « hein ? » ou « n’est-ce pas ? ». Une question tag se compose de l’auxiliaire et du pronom.

Si la phrase est affirmative, le question tag est négatif et vice-versa.

La formation des questions tags

Phrase affirmative

He will come tomorrow, won’t he?

Il viendra demain, n’est-ce pas ?

You can do it, can’t you?

Tu peux le faire, non ?

Phrase négative

You did not steal it, did you?

Tu ne l’as pas volé, si ?

I cannot join tomorrow, can I?

Je ne peux pas venir demain par hasard ?

Absence d’auxiliaire

Si la phrase n’a pas d’auxiliaire, on utilise l’auxiliaire do dans le question tag.

They eat meat, don’t they?

Ils mangent de la viande, non ?

Les questions tags de reprise

On peut utiliser les questions tags pour exprimer une réponse mitigée telle que «ah oui ?» ou «ah bon ?»

« I don’t really like this actress. » « Don’t you? »

« Je n’aime pas vraiment cette actrice. » « Ah non ? »

« I think I need your help with this case. » « Do you? »

« Je pense avoir besoin de ton aide pour ce dossier » « Ah bon ? »

Les questions tags de réponse

Plutôt qu’un simple oui ou non, on peut ajouter un question tag en anglais pour accompagner une réponse affirmative ou négative.

« Can you give me some more time? » « No, I can’t. »

« Pourriez-vous m’accorder un peu plus de temps ? » « Non. »

« I’m not ready yet. » « I am. »

« Je ne suis pas encore prête. » « Moi si. »

« I want to study law next year. » « I don’t. »

« Je veux étudier le droit l’an prochain. » « Pas moi. »

×