PREPOSITIONS OF TIME PLACE AND MOVEMENT

Les prépositions, comme leur nom l’indique, sont des mots qui viennent se poser avant, et plus précisément avant un groupe nominal.

Il existe une multitude de prépositions qui ont toutes, bien évidemment un usage spécifique.

LES PREPOSITIONS DE TEMPS

AT	IN	ON
AT + heure at 10 o’clock at midnight (minuit) at noon (midi) at half past ten (10h30)	IN + mois in DecemberIN + année in 1984IN + saison in summer in winter	ON + jour on Monday on Thursday ON + date on 7 July on 30 September
the weekend night at      the moment Easter (Pâques) Christmas (Noël-	the morning in  the afternoon the evening	Sunday afternoon Tuesday morning on  Wednesday evening Thursday night

“from” indique le point de départ dans le départ–> From… to..

“to” indique le point de fin dans le départ
ex: from January to July
(de janvier à juillet)

from 1984 to 1990
(de 1984 à 1990)

from 8am to 10 pm
(de 8 heures à 22 heures)

–> Since

“since” indique le début d’un parcours.
on le traduirait par ‘depuis’.

I have lived there since 1994.
(j’habite ici depuis 1994)

I have worked as a gardener since January.
(Je travaille en tant que jardinier depuis janvier.)

You have not stopped talking since you arrived.
(Tu n’as pas arrêté de parler depuis que tu es arrivé.)

–> For

“for” se place avant une durée.
On le traduirait aussi par ‘depuis’
I have lived there for 20 years.
(j’habite ici depuis 20 ans)

I have worked as a gardener for eight months.
(Je travaille en tant que jardinier depuis huit mois.)

–> Until

“until” indique une fin, un point d’arrivée dans le temps.

On pourrait le traduire par ‘jusqu’à’.

I will be at home until Friday.
(je serai à la maison jusqu’à vendredi.)

I slept until 10 o’clock.
(J’ai dormi jusqu’à 10 heures.)

I watched television until Thomas arrived.
(J’ai regardé la télévision jusqu’à ce que Thomas arrive)

–> Before / after

before: avant
after: après

He talked to me before the match.

(Il m’a parlé avant le match.)

He talked to me before you arrived.
(Il m’a parlé avant que tu arrives)

He phoned after your departure.
(Il a téléphoné après ton départ)

He phoned after you left.
(Il a téléphoné après ton départ)

He kissed her before going to work.
(Il l’a embrassée avant d’aller travailler.)

Après AFTER / BEFORE, on trouvera:

– un nom ou groupe nominal
– un sujet et un verbe conjugué
– un verbe en ING

–> During / while

during = while
Les deux mots peuvent se traduire par ‘pendant’.

Do you realize you phoned during the interview?
Tu te rends compte que tu m’as téléphone pendant l’entretien?

Do you realize you phoned while I was being interviewed?
Tu te rends compte que tu m’as téléphoné pendant qu’on m’interviewait?

Comme vous l’avez compris, DURING est suivi d’un groupe nominal alors que WHILE est suivi d’un sujet et d’un verbe.

LES PREPOSITIONS DE LIEU

AT	ON	BETWEEN
Peter is sitting at the table. (Peter est assis à la table.)Claire is sitting at her desk. (Claire est assise à son bureau)Pierre is waiting at the bus stop. (Pierre attend à l’arrêt de bus.)	The book is on the table. (Le livre est sur la table.)The lamp is on the shelf. (La lampe est sur l’étagère)	Thomas is between Claire and Peter. (Thomas est entre Claire et Peter)
BEHIND	UNDER	NEXT TO / NEAR / BESIDE
The car is behind the house. (La voiture est derrière la maison)Thomas is behind Claire. (Thomas est derrière Claire.)	The cat is under the table. (Le chat est sous la table)Your bag is under your bed. (Ton sac est sous ton lit.)	Thomas is sitting next to Claire. (Thomas est assis à côté de Claire.)Your bag is near the piano. (Ton sac est à côté du piano.)Thomas is standing beside Steve. (Thomas est debout à côté de Steve.)
IN	OPPOSITE	IN FRONT OF
Mary is in the kitchen. (Mary est dans la cuisine.)The computer is in the box. (L’ordinateur est dans la boîte.)	Steve is sitting opposite Thomas. (Steve est assis en face de Thomas.)The bookshop is opposite the police station. (La librairie est en face du commissariat.)	Steve is sitting in front of Thomas. (Steve est assis devant Thomas.)The fountain is in front of the town hall. (La fontaine est devant l’hôtel de ville.)

LES PREPOSITIONS DE MOUVEMENT

FROM	TO
I come from England. (Je viens d’Angleterre) He’s just come back from the bank. (Il vient juste de revenir de la banque.) From = ORIGINE	I went to school. (Je suis allé à l’école.)I’m going to the supermarket. (Je vais au supermarché.)TO = DESTINATION
INTO	OUT OF
He walked into the kitchen. (Il est entré dans la cuisine.)He ran into his bedroom. (Il est entré dans sa chambre en courant.)INTO = MOUVEMENT D’ENTRÉE	He walked out of the kitchen. (Il est sorti de la cuisine.)He ran out of his bedroom. (Il est sorti de sa chambre en courant.)OUT OF = MOUVEMENT DE SORTIE
UP	DOWN
He walked up the stairs. (Il a monté les escaliers)He drove up the hill. (Il a monté la colline en voiture.)UP = MOUVEMENT VERS LE HAUT	He walked down the stairs. (Il a descendu les escaliers)He drove down the hill. (Il a descendu la colline en voiture.)DOWN = MOUVEMENT VERS LE BAS.
THROUGH	ACROSS
The bird flew through the window. (L’oiseau est passé par la fenêtre.)He walked through the park. (Il a traversé le parc.)THROUGH = MOUVEMENT DE TRAVERSÉE	He walked across the road. (Il a traversé la route)She swam across the river. (Elle a traversé la rivière à la nage)ACROSS = MOUVEMENT DE TRAVERSÉE
ALONG	PAST
I walked along the road. (J’ai longé la route en marchant.)He ran along the river. (Il a longé la rivière.)ALONG = LONGER QUELQUE CHOSE	I walked past the school. (Je suis passé devant l’école.)My mother drove past the post office. (Ma mère est passée en voiture devant la poste.)PAST = PASSER DEVANT QUELQUE CHOSE