LES REGISTRES DE LANGUE

Les registres ou niveaux de langue sont des manières différentes de s’exprimer, généralement en fonction de celui à qui on s’adresse. On distingue ainsi le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.

I  - LE lANGAGE SOUTENU :

C’est le langage par lequel on manifeste un grand respect à l’endroit de celui à qui on s’adresse, par exemple quand on s’adresse à une haute personnalité. C’est le langage de l’écrit, le langage des diplomates, des personnes haut placées…

EXEMPLES :

• Je vous prie, monsieur le directeur, d’accepter mes plus sincères
• un camarade / Une personne âgée,

II  - LE LANGAGE COURANT :

C’est le plus utilisé ; c’est le langage de tous les jours, celui qu’on utilise en famille, entre amis, etc.

EXEMPLES :

• Bonjour papa ! Tu vas au travail ?
• un copain (pour désigner un camarade) / un vieux (pour désigner une personne âgée)

III – LE LANGAGE FAMILIER :

C’est un langage peu choisi, parfois un peu plus vulgaire, que des amis, des gens d’un milieu social défavorisé peuvent employer.

EXEMPLES :

– « … Et trois… suis insolent, incorrect comme barbe d’un bouc et parle comme un salopard. » (Ahmadou Kououma, Les soleils des indépendances)

– un pote (pour désigner un camarade) / un croulant (pour désigner une personne âgée)