MAKE + NOUN or PRONOUN + INF ; GET + NOUN or PRONOUN + INF

TO GET + COMPLÉMENT (NOM ou PRONOM) + INFINITIF DU 2e VERBE AVEC TO

Le mot FAIRE peut avoir plusieurs significations en anglais :

Quand ‘faire’ équivaut à ‘ amener à .. , persuader’

Ex: I get her to think hard.

Je la fais réfléchir sérieusement. Je la persuade de réfléchir sérieusement.)

TO MAKE + COMPLÉMENT (NOM ou PRONOM) + INFINITIF DU 2e VERBE SANS TO

Quand ‘faire’ signifie : ordonner, ou provoquer l’action, la réaction de quelqu’un:

EX:  I make him work hard. Je le fais travailler dur. (= je le force à travailler dur.)

I made him cry. Je l’ai fait pleurer. (= ce que j’ai fait/dit, a provoqué ses larmes)

×