QUESTIONS TAG

QUESTION TAGS

Les « Question tags » servent à confirmer nos propres phrases. On les traduit généralement en français par « N’est ce pas? » ( ou encore « pas vrai? »).

Exemple :
Elle vient demain, n’est-ce pas? (ou Elle vient demain, pas vrai?)

Première chose à savoir, pour l’utilisation des « questions tag », est l’inversion :
Lorsque l’on a une phrase positive, la « question tag » sera toujours négative.
Et inversement, lorsque l’on a une phrase négative, la « question tag » sera toujours positive.

Exemple :
Elle vient demain, n’est-ce pas?
Elle ne vient pas demain, n’est-ce pas?

Question tags et l’auxiliaire BE :

She is coming tomorrow, isn’t she? Elle vient demain, n’est-ce pas?
She isn’t coming tomorrow, is she? Elle ne vient pas demain, n’est-ce pas?

Note : « Isn’t she » et « is she » sont les « question tag » et se traduisent par « n’est-ce pas?« .

Exemple :

You’re having a shower, aren’t you? Tu prends une douche, n’est-ce pas?
You’re not having a shower, are you? Tu ne prends pas de douche, n’est-ce pas?
It’s a good idea, isn’t it? C’est une bonne idée, n’est-ce pas?
It’s not a good idea, is it? Ce n’est pas une bonne idée, n’est-ce pas?

I am coming with you, aren’t I? Je viens avec toi, n’est-ce pas?
I am not coming, am I? Je ne viens pas avec toi, n’est-ce pas?

Note : Notez que dans l’avant-dernière question tag on a utilisé « aren’t I » au lieu de « am not I« . C’est tout simplement une règle anglaise. Je ne saurais expliquer cela plus en détail.

Question tags et les autres auxiliaires « Should, Could, Would »:

Si dans notre phrase on a les auxiliaires « Should », « could » ou « would » et comme sujet « you » on aura dans une phrase positive des questions tags de la forme :

…, shouldn’t you?
…, couldn’t you?
…, would’t you?

Et dans une phrase négative

…, should you?
…, could you?
…, would you?

Exemple :

If I stop smoking, I would be good, shouldn’t I ? Si j’arrête de fumer, je devrais me sentir mieux, n’est-ce pas?
You shouldn’t smoke, should you ? Tu ne devrais pas fumer, n’est-ce pas?

Question tags et l’auxiliaire DO :

Pour toutes les autres phrases ne contenant ni l’auxiliaire « be », et ni les auxiliaires « Should », « would » et « could », on utilisera l’auxiliaire « Do ».

Exemple :
You play football, don’t you? Tu joues au football, n’est-ce pas?
He leaves in Paris, doesn’t he? Il habite à Paris, n’est-ce pas?

Dans cet exemple, il n’ y a aucun auxiliaire dans ce cas on utilise l’auxiliaire « DO« .